嵐 相葉雅紀 對一方好的話「愛是令人心煩」!?「日産DAYZ ROOX」新CM發佈會【會見全文】
“相葉ちゃん”就是人氣5人組IDOL GROUP「嵐」的相葉雅紀(31)2月13日中在神奈川・日産GLOBAL總公司中, 在『日産DAYZ ROOX』新CM發佈會上登場了。
輕型自動車的DAYZ 系列的第2彈。理念是『把MOM作WOW』以主婦層為目標、主要集中於快適度和空間等的車種。CM中, 相葉的演出是迍轉了天井和地面、在2月14日起在全國播放。
相葉一邊駕著日産DAYZ ROOX、一邊被招待的100個主婦熱情的拍手歡迎到場。
■以下、全文
相葉:午安。我是在日産DAYZ ROOX CM中出現的相葉雅紀。
相葉:午安。我是在日産DAYZ ROOX CM中出現的相葉雅紀。
司会:知不知道為何這次會召集100位媽媽?
相葉:因為日産DAYZ ROOX 是為媽媽而製作的車啊。因為把MOM作WOW呢(笑)對媽媽們來說是最好的。(媽媽們) 很年輕呢。不像有了孩子啊。又年輕又漂亮呢(笑)
相葉:因為日産DAYZ ROOX 是為媽媽而製作的車啊。因為把MOM作WOW呢(笑)對媽媽們來說是最好的。(媽媽們) 很年輕呢。不像有了孩子啊。又年輕又漂亮呢(笑)
司会:CM是描述逆轉的世界是?
相葉:180度剛好的反過來、很興奮的感覺。覺得很容易被媽媽說WOW的。因為拍撮現場也有小孩子們一起的所以是很開朗快樂的現場呢。進入現場的時候很驚訝, 真的有一個逆轉的世界!因為真的是把場景吊到天井去, 是感覺不到重力的場景、在上面是一個居間的場景。梳化等也往天井去了。也有對小孩們的動作、由上而下的吊下來, 孩子們很開心呢, 超開心的『再來一次、再來一次』的一邊說著一邊在玩。
相葉:180度剛好的反過來、很興奮的感覺。覺得很容易被媽媽說WOW的。因為拍撮現場也有小孩子們一起的所以是很開朗快樂的現場呢。進入現場的時候很驚訝, 真的有一個逆轉的世界!因為真的是把場景吊到天井去, 是感覺不到重力的場景、在上面是一個居間的場景。梳化等也往天井去了。也有對小孩們的動作、由上而下的吊下來, 孩子們很開心呢, 超開心的『再來一次、再來一次』的一邊說著一邊在玩。
司会:相葉先生自己的拍攝又覺得如何?
相葉:真實的有了, 真的很開心呢。
相葉:真實的有了, 真的很開心呢。
司会:感覺到會逆轉媽媽的日常生活嗎?
相葉:興奮呢!覺得CM也可以向各位傳遞這個訊息就好了。
司会:試坐了日産DAYZ ROOX覺得如何?
相葉:厲害呢!後座很寬廣、天井也很高、駕駛座位也寬廣。真的很輕巧內裝也很喜歡。給我開門的人『關門的時候輕得像沒有感覺』也這樣說、也有質感、又方便轉小灣、我覺得是一架好車。然後, 就是那個。我也一直受到照顧、around view monitor很厲害呢。直列泊車也好, 入車庫也好, 都很簡單的做到。有了這個很開心呢。因為好好, 所以也很體驗一下!對家庭來說也很好, 是一架好車。
相葉:厲害呢!後座很寬廣、天井也很高、駕駛座位也寬廣。真的很輕巧內裝也很喜歡。給我開門的人『關門的時候輕得像沒有感覺』也這樣說、也有質感、又方便轉小灣、我覺得是一架好車。然後, 就是那個。我也一直受到照顧、around view monitor很厲害呢。直列泊車也好, 入車庫也好, 都很簡單的做到。有了這個很開心呢。因為好好, 所以也很體驗一下!對家庭來說也很好, 是一架好車。
司会:相葉さん有學習和小孩的溝通方法(做CHILDREN MOTHER) 的經驗吧?
相葉:沒有啊!雖然期間拿到了照顧小孩的資格、但和媽媽相比之下, 什麼都做不了(苦笑)。但是、很喜歡小孩子。可是、弟弟的孩子還是期中不習慣(對著我)、而我是單方的喜歡著(弟弟的孩子)、愛是令人心煩呢(苦笑)
相葉:沒有啊!雖然期間拿到了照顧小孩的資格、但和媽媽相比之下, 什麼都做不了(苦笑)。但是、很喜歡小孩子。可是、弟弟的孩子還是期中不習慣(對著我)、而我是單方的喜歡著(弟弟的孩子)、愛是令人心煩呢(苦笑)
司会:這裡來一個遊戲。當相葉さん考慮後, 發表孩子們開心的一刻、如果是很驚喜的話、就請媽媽把手上的咭由MOM轉為WOW。
相葉:看到大人開心的姿態、媽媽開心的姿態等。小孩的時候、常常看著母親的感情。我小孩的時候也是、お母母親很緊張的時候就不想走近的看。對小孩來說、比起小孩的東西、還是想和媽媽開心的一起。所以就是這個!日産DAYZ ROOX!這個如果可以令媽媽笑了、孩子們也會很開心的。再者、為了孩子. 即使什麼大件的東西不可帶著的話, 這架車也滿滿的有。為了媽媽, 也為了孩子啊。自由度很廣呢!
相葉:看到大人開心的姿態、媽媽開心的姿態等。小孩的時候、常常看著母親的感情。我小孩的時候也是、お母母親很緊張的時候就不想走近的看。對小孩來說、比起小孩的東西、還是想和媽媽開心的一起。所以就是這個!日産DAYZ ROOX!這個如果可以令媽媽笑了、孩子們也會很開心的。再者、為了孩子. 即使什麼大件的東西不可帶著的話, 這架車也滿滿的有。為了媽媽, 也為了孩子啊。自由度很廣呢!
結果, 雖然也有持著MOM的人、大慨大半給了相葉WOW!
相葉:大慨看不到是什麼(苦笑)裡面是由我送出的禮物。請試著打開BOARD的信筒。是日産DAYZ ROOX的QUO CARD作為禮物!是有我的照片的QUO CARD。
由媽媽這邊那邊「開心!」的聲音。
司会:部份收到這個QUO CARD的, 請表現WOW程度的心情。
相葉:這個不WOW的話就慘了(苦笑)
相葉:這個不WOW的話就慘了(苦笑)
結果所有人就WOW!
相葉:多謝大家的WOW!日産DAYZ ROOX能讓媽媽WOW的輕巧、因為我也WOW了、覺得爸爸也可以WOW。日産DAYZ ROOX拜託了。
相葉:多謝大家的WOW!日産DAYZ ROOX能讓媽媽WOW的輕巧、因為我也WOW了、覺得爸爸也可以WOW。日産DAYZ ROOX拜託了。
傳遞完訊息後、很多次有禮的告辭、也對著媽媽們深深的告辭、很清爽的樣子, 然後就是拍照時間。完全回應了攝影師的聲音後才完結、然後退到後場了。
http://www.tv-tokyo.co.jp/mv/mplus/news/post_60156
相葉QUO CARD
Wow...感謝吉主嘅中文版翻譯呀...very GJ(^ー^*)b
回覆刪除就算唔係mom mom...一見到咁型嘅西裝相葉社長...唔wow wow都唔得啦(笑)
Nissan有眼光呀...搵咗媽媽之友~相葉氏嚟賣今次個ROOX廣告...
相信之後嘅銷量應該都會蠻不錯的說...いいね(≧∇≦)
哈哈...睇嚟相葉氏依然仲係好care小姪女唔親近佢呢...ふふふ
相葉氏嘅過剰の愛...小姪女始終有日會完全感受到嘅...放心啦o(≡^∇^≡)k
期待今日嘅新cm on air呢...w(^◇^)w w(^◇^)w w(^◇^)w
斑馬先生謝謝你的長長留言, 遲左回覆:P
刪除雖然花了不少時間寫這個, 但是不及之後一日出的新聞檔更有動感, 更能表達那個情境
這次走溫情媽媽路線, 單搵相公一個就啱啱好了, 又可以和小朋友一齊拍, 銷量應該可以達到目標有餘啦, 笑, 其實小朋友一定要氹既, 要多時間陪既, 所以呢位叔叔冇時間陪人, 又要咁愛人, 哈哈, 係一時會驚驚既, 之後會好D架啦